Последняя надежда

 


Автор – Aurora
Перевод – Таня
Отредактировано - Ира

 
ОГОВОРКА:
Все персонажи, которые появляются в сериале "Зена - королева воинов", принадлежат MCA/Universal и Renaissance Pictures. Никаких посягательств на авторские права не было совершено во время написания этого сценария. Все оригинальные персонажи принадлежат авторам и Shipper Seasons.

 

 

ПРЕДИСЛОВИЕ:

 Полуденное палящее солнце над Афинами. За каменными стенами в городе, кажется, жара поднимается из-под земли. Повсюду жужжат мухи, садящиеся на лежащие на земле, и гниющие от жары фрукты. Улицы почти безлюдны, немногочисленные прохожие одеты в лохмотья и грязную одежду, словно давно не мылись. Больные, которые настолько слабы, что не могут идти, лежат прямо на земле вместе с телами умерших. Стоны страдающих людей слышны по всему городу.

В центре города стоит величественный каменный дворец - здание городского правительства. На вид здоровый мужчина в белой тоге подходит к деревянным воротам и открывает их. Он входит в большой зал, проходит по длинному холлу, а затем поднимается по лестнице, входя в другую комнату. На стенах горят свечи, и нет окон. Несколько служанок вертятся около кровати.

МУЖЧИНА (прочищая горло):
     Кхм…
 
Женщины оглядываются на мужчину в белом. Он приказывает им выйти, они мгновенно кланяются и, повинуясь, выходят из комнаты. Мужчина подходит к кровати. На ней лежит человек средних лет с длинной бородой. Он выглядит смертельно больным с красными пятнами по всей коже, по лбу стекает пот.

Мужчина в белом смотрит на него, и человек на кровати медленно поворачивает голову, чтобы взглянуть на вошедшего.

МУЖЧИНА:
     Ты посылал за мной, Перикл?
 
ПЕРИКЛ (еле дыша):
     Да. Как видишь…я умираю.
 
Мужчина собирается заговорить, но Перикл поднимает руку, останавливая его.
 
ПЕРИКЛ:
     Ты ничем не можешь помочь мне. Моя болезнь слишком сильна.
 
МУЖЧИНА:
     Зачем ты позвал меня?
 
ПЕРИКЛ:
     Жители Афин умирают. (кашляет) Меня не…будет здесь, чтобы вести…армию Афин против Спарты. Если Спарта выиграет эту битву, Афины падут. Нам нужен кто-нибудь, кто бы мог вести…Афины.
 
Перикл тянется к столу рядом с кроватью и берет развернутый свиток. Он протягивает его мужчине, который с интересом смотрит на него.
 
ПЕРИКЛ:
     Ты слышал о Зене?
 
МУЖЧИНА:
     Да. Все в Афинах знают Королеву Воинов.
 
ПЕРИКЛ:
     Отдай это ей. Она…единственная, кто… (начинается припадок кашля)
 
Мужчина кладет руку на грудь Перикла, наконец-то успокоившегося.
 
ПЕРИКЛ:
     Найди Зену прежде чем…Афины будут уничтожены.
 
Перикл в конвульсиях, наконец, он становится неподвижен. Он мертв. Мужчина натягивает одеяло на голову Перикла, кладёт свиток в тогу и выходит из комнаты.
                                                                                                                          
 

 

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Ночь очень темная; луна спряталась за облаками. Зена сидит перед огнем, оттачивая меч. Габриель и Ева тут же рядом, доедают рыбу, приготовленную на ужин.
 
ГАБРИЕЛЬ (смотрит на Зену):
     Так, куда мы завтра отправляемся? Я подумала, что мы могли бы выкроить несколько дней, чтобы навестить мою сестру в Потейдии. Это не далеко, и мне бы хотелось повидаться с ней и Сарой.
 
ЗЕНА (перестав оттачивать меч, смотрит на подругу):
     Думаю, можно. Будет приятно вернуться домой, к приготовленной еде и мягкой постели на несколько ночей. (улыбается)
 
ГАБРИЕЛЬ:
     Отлично! (улыбается и возвращается к еде)
 
Зена снова точит меч. Вдруг, из леса доносится шорох. Воительница настораживается и прислушивается. На этот раз шорох слышится отчётливо. Она встает и всматривается в темноту. Габриель тоже поднимается, вытаскивая саи.
 
ЕВА (стоит, немного настороженно):
     Что это было?
 
Зена подходит к зарослям и подносит к ним меч.
 
ЗЕНА:
     Лучше выходи, если не хочешь отведать мой меч!
 
МУЖСКОЙ ГОЛОС:
     Нет! Пожалуйста, не надо!
 
Мужчина выходит из зарослей, с выражением страха на лице. Это тот же мужчина из Афин. Увидев его, Зена опускает меч и Габриель также убирает свое оружие.
 
МУЖЧИНА:
     Я здесь не для того, чтобы навредить вам.
 
ЗЕНА (оглядывает его с ног до головы, ухмыляется):
     Ты это правильно сказал.
 
Габриель и Ева подходят к Зене.
 
ЗЕНА:
     Кто ты и почему прячешься?
 
МУЖЧИНА:
     Меня зовут Делемий, ты Зена?
 
ЗЕНА:
     Да.
 
ДЕЛЕМИЙ:
     У меня для тебя сообщение от Перикла.
 
ЗЕНА:
     Перикла, правителя Афин?
 
Габриель дотрагивается до руки Зены.
 
ГАБРИЕЛЬ:
     Ты знаешь его?
 
ЗЕНА (смотрит на нее):
     Я знаю, что он славится, как хороший, мудрый и честный правитель.
 
ДЕЛЕМИЙ:
     Славился.
 
ЕВА:
     Что?
 
ДЕЛЕМИЙ:
     Он умер.
 
Зена, Габриель и Ева смотрят друг на друга, затем на Делемия.

ЗЕНА:
     Как это случилось? Он не очень стар и всегда обладал хорошим здоровьем.
 
ДЕЛЕМИЙ:
     Чума, поразившая всех афинян, убила и его.
 
ЕВА:
     Чума поразила Афины? Это ужасно.
 
ДЕЛЕМИЙ: (вытаскивает свиток из тоги, смотрит на Зену):
     Он хотел, чтобы я передал тебе это.
 
Зена берет свиток, открывает его и читает.
 
ЗЕНА:
     Габриель. Ева. Мы должны как можно быстрее отправляться в Афины. Перикл попросил меня после его смерти, взять управление над Афинской армией. Иначе, Спарта уничтожит город.
 
ГАБРИЕЛЬ:
     Спарта?
 
ДЕЛЕМИЙ:
     Да. Война между Спартой и Афинами длится год.
 
ЗЕНА:
     Стоит нам провести какое-то время вне Греции - и посмотрите, что происходит. (поворачивается к Делемию) Спасибо. Мы отправимся прямо сейчас.
 
Делемий кивает головой. Зена, Габриель и Ева начинают сворачивать лагерь, готовясь отправиться с Делемием в Афины.

СМЕНА КАДРА

 На рассвете Делемий, Зена, Габриель и Ева входят через ворота в Афины. Они останавливаются и вздрагивают от запаха болезни и смерти, ударившего в нос и от вида мертвых и умирающих людей на улицах.
 
ЕВА:
     Неужели ничем нельзя помочь бедным людям? Они так страдают.
 
ДЕЛЕМИЙ:
     Мы бы помогли, если бы могли. Слишком много тяжелобольных и в городе мало лекарей, чтобы попытаться вылечить их. А что еще хуже, пока идёт война, мы не можем привести каких-либо лекарств. Число тел растет так быстро, что если это будет продолжаться, Афины обезлюдят.
 
ГАБРИЕЛЬ:
     Нет…этого не может быть.
 
ЗЕНА (мрачно):
     Может быть, мы найдем способ помочь, Габриель. Но сначала давай займемся войной, иначе  некого будет спасать.
 
ГАБРИЕЛЬ:
     Ты права.

ДЕЛЕМИЙ:
     Идемте, я проведу вас в здание городского правительства.
 
 Четверка продолжает путь по улицам. Неожиданно, Габриель останавливается и оглядывается на что-то. Около маленького деревянного домика, в грязи стоит Вирджил. Он прислонился к стене, голова опущена вниз.
 


ГАБРИЕЛЬ:
     Вирджил? (бежит к нему) Вирджил!
 
 Вирджил поднимает голову, видя, что к нему бежит Габриель. В его глазах слезы. Услышав его имя, Зена и Ева оглядываются и следуют за Габриель, пока Делемий ждет их.
 
ВИРДЖИЛ:
     Га-Габриель? Не могу поверить, что ты здесь.
 
ГАБРИЕЛЬ (улыбается, обнимает его):
     Давно не виделись, Вирджил.
 
ВИРДЖИЛ (вытирает глаза, улыбается):
     Как ты? По-прежнему занята?
 
ГАБРИЕЛЬ (улыбается):
     Ты не представляешь. (она останавливается и затем добавляет, сосредоточено) Вирджил…все в порядке?
 
ВИРДЖИЛ (с грустью смотрит вниз):
     Я бы хотел, чтобы у меня были хорошие новости, Габриель. Моя мать подхватила чуму несколько недель назад. Я сделал все, что мог, но…она не справилась.
 
ЗЕНА (подходя к нему):
     Мег умерла? (Вирджил кивает) Мне жаль.
 
ВИРДЖИЛ:
     А сейчас у моих младших брата и сестры симптомы чумы. Они еще не так больны, но боюсь, им станет хуже. Я не знаю, что делать; теперь у них остался только я.
 
ЕВА (подходит к нему, кладет руку ему на плечо):
     Вирджил…Я хочу помочь позаботиться о них, по крайней мере, пока мы в Афинах.
 
ЗЕНА:
     Ты думаешь, что-то сможешь сделать, Ева?

ЕВА:
     Да, мама. Я научилась кое-чему в медицине, пока путешествовала по Китаю и Индии. Я хочу помочь. К тому же (смотрит на Вирджила) у меня есть причины помочь тебе. Я все еще чувствую вину за…(смотрит вниз, и затем поднимает голову) Я не могу вынести того, что ты потеряешь еще кого–то из своей семьи, если я хоть что-то могу сделать. Может быть, я смогу исправить… (ее голос срывается)
 


ЗЕНА:
     Ладно, Ева. Делай, что можешь. Идем, Габриель, у нас город, который надо поддержать, и война, которую надо остановить.
 
ГАБРИЕЛЬ (кивает):
     Хорошо. (смотрит на Вирджила) Вирджил, я надеюсь, что все наладится.

ВИРДЖИЛ:
     Спасибо.
 
Габриель улыбается ему и затем, они с Зеной подходят к Делемию.
 

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
 
 Вирджил заходит в небольшой дом, Ева следует за ним. Они входят в комнату с камином по правую сторону, рядом стоит котел. В следующей комнате находятся две кровати, рядом с ними окно, на нем висят лохмотья одежды. На одной из кроватей лежит девочка, а на другой, мальчик. Они не выглядят слишком больными, кроме нескольких красных пятен на коже.
 
Лицо Евы становится грустным, когда она медленно подходит к больным детям. Вирджил стоит позади, наблюдая. Видимо он, все еще немного настороженно относится к ней. Дети спят, и Ева садится на колени между двумя кроватями и кладет руки на обоих детей, стараясь не разбудить их. Она тихо вздыхает и закрывает глаза, что-то шепча.
 
Вирджил смотрит на расстоянии, пока она молится. Проходит несколько минут и, наконец, он решает присоединиться к Еве в молитве. Он становится на колени рядом, она открывает глаза, глядя на него – небольшое удивление на ее лице. Вирджил нежно кладет руку на её плечо и улыбается, показывая, что доверяет ей. Ева улыбается в ответ, и они снова закрывают глаза. Закончив молиться, они поднимаются.
 
ЕВА:
    Вирджил, мне нужно немного воды, чтобы приготовить травяную настойку. Это то, чему я научилась во время путешествий. У меня есть несколько мешочков с травой  (показывает на сумку)
 
ВИРДЖИЛ: (удивлено):
     Это может победить чуму?
 
ЕВА:
     Нет, но это уменьшит лихорадку и снизит другие симптомы заболевания. Они легче перенесут течение болезни, пока не наступит улучшение. Мне нужно время, чтобы приготовить отвар и дать настояться. До тех пор Элай позаботится о них.
 
ВИРДЖИЛ:
     Я благодарен тебе.
 
Вирджил и Ева начинают выходить из комнаты, когда слышат голос девочки.
 
ДЕВОЧКА (сонно):
     Вирджил?
 
ВИРДЖИЛ:
     Да, Кара?
 
КАРА:
     Я хочу есть.
 
МАЛЬЧИК (зевает):
     Да, я тоже.
 
ВИРДЖИЛ: (страдальческим голосом):
     Простите …у нас немного еды. Из–за войны продовольствие поступает с трудом. То, что у нас есть, мы должны растянуть на недели.
 
ЕВА:
     Подождите. (вытаскивает из сумки две груши и два маленьких куска хлеба) Вот. (Дает их детям) Вам это больше нужно, чтобы сохранить силы, если хотите победить болезнь.
 
Дети берут хлеб и фрукты и начинают есть. Ева подходит поближе к кроватям. Мальчик поднимает голову.
 
МАЛЬЧИК:
     Спасибо за еду, мисс.
 
ЕВА:
     Не за что. Как тебя зовут?

МАЛЬЧИК
     Теон.
 
ЕВА:
     Что ж, Теон, вам с сестрой очень повезло, что у вас есть старший брат, такой как Вирджил. Он для вас вместо отца, и надеюсь, вы знаете, как сильно он заботится о тебе, (смотрит на Кару, улыбается) о вас обоих.
 
Теон улыбается и затем начинает кашлять. Ева дотрагивается до его лба.
 
ЕВА:
     Ты горячий. Вирджил, нужна мокрая повязка, чтобы положить ему на голову.
 
Вирджил кивает и направляется к двери. Ева нежно гладит лица детей и улыбается. Вскоре Вирджил возвращается, держа в руках мокрую ткань, и Ева кладет её на голову Теона.
 
ЕВА:
     Вот так. Мы будем в соседней комнате, если что-нибудь понадобится.
 
Вирджил и Ева выходят из комнаты. Ева подходит, чтобы сесть за стол, но Вирджил хватает ее за руку. Она оглядывается назад.
 
ВИРДЖИЛ:
     Ева, я просто хочу, чтобы ты знала…я прощаю тебе то, что ты сделала. Я знаю что, в то время, это была ненастоящая ты. Сейчас я увидел настоящую тебя и я знаю, что ты никогда не сделаешь чего-то подобного.
 
ЕВА:
     Ты не обязан этого говорить. Ты имеешь право злиться на меня, на столько, чтобы желать мне смерти. Я причинила тебе много боли, и я до конца дней буду сожалеть об этом.
 
ВИРДЖИЛ:
     Что ж…Я рад, что ты сейчас здесь. Спасибо.
 
ЕВА:
     В любое время.
 
Немного со слезами, они улыбаются друг другу.
 
СМЕНА КАДРА

Зена и Габриель стоят в здании городского правительства, в комнате с множеством окон. В центре комнаты находится большой стол с очень подробной картой местности. Клеон, второй в командовании Афинской армией, склонился над картой.


ЗЕНА:
     Так, это карта Афин?
 
КЛЕОН:
     И ее территории по всей Греции. Спартанцы здесь (указывает на большое открытое поле на западе Афин). Их возглавляет генерал по имени Брасидас, который, как говорят, великий и безжалостный воин. Они могут атаковать в любой день. Мы должны быть готовы.
 
ЗЕНА:
     Какова их численность?
 
КЛЕОН:
     Спартанская армия состоит примерно из десяти тысяч человек. Мы начинали с такой же численностью, но потеряли много людей из-за чумы и больше, когда потерпели ужасное поражение в Пелопоннеской битве.
 
ГАБРИЕЛЬ:
     Как началась война?
 
КЛЕОН:
     Афины пытались договориться с Коринфом и Мегарой - союзниками Спарты, о торговле по морю. Спартанцы же решили помешать соглашению, так началась война. Они стали атаковать и грабить земли вокруг Афин, уничтожая урожаи и опустошая земли, заставляя жителей покидать поля и остаться для защиты внутри городских стен. Были разорваны наши контракты с другими торговыми партнерами.
 
ЗЕНА (показывая на пятнышко на севере Афин):
     Что это за город обведен  красным?
 
КЛЕОН (смотрит на карту):
     Это один единственный город вне Афин, где разразилась чума. Он окружен спартанцами. Болезнь вспыхнула в городе в тот момент, когда мы послали своих воинов сломить осаду. К счастью, никакой другой Греческий город пока не пострадал из-за прерванных контактов.
 
ЗЕНА (в шоке):
     Но это…
 
ГАБРИЕЛЬ: (тяжело дыша):
     Потейдия. Там Лила и Сара. Я должна отправиться туда, чтобы убедиться, что они в порядке. (Клеону) Город все еще в осаде?

КЛЕОН:
     Осада снята, но теперь город закрыт из-за чумы. Туда будет трудно попасть.
 
ГАБРИЕЛЬ:
     Я должна удостовериться, что они в порядке. Я найду способ проникнуть в город.
 
ЗЕНА:
     Я уверена, что найдешь, Габриель. Но прошу, будь осторожна.
 
КЛЕОН:
     Если хочешь, мы можем дать тебе свежую лошадь из городских конюшен Афин.
 
ГАБРИЕЛЬ (кивает Клеону):
     Спасибо. Зена…ты не против, что я оставляю тебя самой разбираться с войной, правда? Просто я должна убедиться, что Лила и Сара в порядке.
 
ЗЕНА (обнимает ее):
     Я справлюсь, Габриель…удачи. Я встречу тебя там, как только смогу.
 
Габриель кивает и уходит. Мы видим, как она покидает городские ворота и скачет в Потейдию.

 

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ 

 Закат. Ева и Вирджил сидят за столом перед камином, в котором горит огонь. На столе стоит большой котел, в котором Ева смешала лечебные травы. Из спальни слышен кашель. Ева и Вирджил быстро поднимаются, чтобы проверить Кару и Теона. Вирджил подходит к кроватям. Теон и Кара выглядят хуже, чем раньше. У них лихорадка.
 
ТЕОН (стонет):
     Оооо.
 
ВИРДЖИЛ:
     Ева, им хуже. Ты сказала, что Элай поможет им.
 
ЕВА (вздрагивает, понимая, что ее молитвы не принесли желаемого эффекта):
     Я не всегда понимаю, почему он делает то, что делает, но мы должны верить. Травы уже должны быть готовы – пожалуйста, ты можешь принести отвар, Вирджил?
 
ВИРДЖИЛ:
     Хорошо.
 
Он выходит из комнаты и возвращается с котлом. Ева берет его и осторожно поит отваром с ложки обоих детей, затем снова отдает его Вирджилу, который молча стоит, наблюдая за ней.
 
ЕВА:
     Как я сказала, Вирджли, это не лекарство, но это должно снизить лихорадку, они почувствуют себя немного лучше. Травы помогут детям пройти через худшее. Все что мы можем сделать – это надеяться, с лечением и помощью Элая, болезнь отступит. Дай им несколько часов. И позаботься о них.
 
ВИРДЖИЛ:
     Еще раз спасибо.
 
ЕВА:
     Думаю, мне надо проверить, как мама…Ничего?
 
ВИРДЖИЛ:
     Да, иди. Ты достаточно помогла здесь.
 
ЕВА:
     До свидания, Вирджил.
 
Она протягивает руку и затем отдергивает ее назад, в смущение смотрит вниз, видимо вспомнив, что она убила отца Вирджила. Вирджил берет ее руку и пожимает ее. Их глаза встречаются. Затем, Ева выходит.

СМЕНА КАДРА

 Зал городского правительства, освещенный свечами, так как на улице темно. Зена с Клеоном по-прежнему рассматривают карту, пытаясь выбрать лучшее место для атаки.
 
ЗЕНА:
     Если мы хотим победить спартанскую армию, мы должны использовать тактику, которой они не ожидают. Но помни, что спартанцы великолепные воины; мы должны быть проворны. Разделим свои войска на три части. Первая встретится лицом к лицу со спартанцами в открытом поле и затем сделает вид, что убегает. Спартанцы начнут преследование, и тогда мы заманим их сюда (указывает на карту), где две другие части наших войск будут ждать атаки по обе стороны – спартанская армия попадёт в ловушку.
 
КЛЕОН:
     Хороший план. Я расскажу остальным и приготовлю войска для завтрашней битвы. Наши разведчики сообщили, что Спарта очень скоро собирается атаковать запад Афин.
 
ЗЕНА:
     Хорошо.
 
Клеон снова смотрит на карту, затем уходит. Зена вздыхает и, подойдя к окну, вглядывается в ночь. Позади Зены вспышка голубого света.


АРЕС (хлопает три раза в ладоши):
     Не Зена ли это, правительница Афин. Зена во главе армии…я так долго ждал этого дня. (он поднимает голову в поддельном удивление, изображая, как будто неожиданно что-то вспомнил) Погоди-ка, думаю, я точно помню, что кто-то говорил мне, что у нее нет желания когда-либо снова возглавлять армию или править людьми…
 
Зена резко поворачивается, сверкая глазами.
 
ЗЕНА:
     Это особый случай.
 
АРЕС (подходя к ней):
     Знаешь, Зена (соблазнительно понижает голос), возможно, все особенно, когда дело касается тебя. (протягивает руку, чтобы прикоснуться к ее лицу, она отворачивается) Какие бы ни были обстоятельства - ты хорошо справляешься.
 
ЗЕНА:
     Чего ты хочешь, Арес? Ты здесь ради дешевого веселья? Только я бы не назвала его дешевым…Спарта и Афины, два самых могущественных города в Греции, собираются воевать - ты, должно быть, дрожишь от радости.
 
АРЕС (улыбается):
     Вообще-то я здесь, чтобы помочь.
 
ЗЕНА (поворачивается):
     Что? Ты только что сказал это, или мне послышалось - ты хочешь помочь?
 
АРЕС:
     Именно.
 
ЗЕНА (с презрением):
     Да. Арес, ты никогда никому не помогал, кроме себя.

АРЕС:
     Зена, из всех людей, ты должна знать, что это не правда. Или, может, тебе спросить у Габриель и у Евы, чтобы припомнить?
 
ЗЕНА (слегка неловко):
     Да…это другое.
 
АРЕС:
     Чем? (с вызовом)
 
ЗЕНА:
     Просто другое.
 
АРЕС:
     Значит ты по-прежнему не доверяешь мне.


ЗЕНА:
     Брось, Арес. В чём смысл игры?
 
АРЕС:
     Видишь ли, Зена, если Спарта победит, тогда мои величайшие храмы, здесь в Афинах и на всех территориях, которые сейчас контролируют Афины, будут уничтожены. Я потеряю множество своих последователей.
 
ЗЕНА (качает головой):
     Я должна была догадаться - Арес снова в своем репертуаре.
 
АРЕС (хитро улыбаясь):
     Что сказать? Я не бог без моих храмов и последователей.
 
Зена смотрит на него пытливым, скептическим взглядом, прищурив глаза.
 
ЗЕНА:
     Зачем спартанцам уничтожать твои храмы? Завоевания – их главное занятие. Думаю, они будут почитать Бога Войны.
 
АРЕС:
     Отношения между нами испортились, с тех пор как спартанцы проиграли пару войн даже когда молились мне о помощи. К сожалению, в то время я был немного занят, будучи смертным, помнишь? Поэтому теперь они недовольны. Знаешь, Зена, после того как я побывал смертным, мне пришлось  долго восстанавливать свое божественное могущество. Я не могу позволить возникнуть подобным препятствиям.
 
ЗЕНА (с фальшивым сожалением):
     О, мне так жаль тебя.
 
Она опять подходит к карте; Арес идет за ней и рассматривает карту.
 
АРЕС:
     Итак, твой план заманить Спартанцев в ловушку в этой долине и атаковать их с двух сторон? Не плохо; должно сработать, если они не догадаются.
 
ЗЕНА:
     Надеюсь. (пауза) Полагаю, мне не нужна твоя помощь, да, Арес?
 
АРЕС:
     Не будь так уверена.
 
Он исчезает во вспышке света. Она смотрит на место, на котором он стоял, и затем видит свою дочь, входящую в комнату.
 
ЕВА:
     Мама? Ты одна? Мне показалось, ты с кем-то разговаривала?
 
ЗЕНА:
     Нет, никого нет. Как брат и сестра Вирджила?
 
ЕВА (с грустью):
     Они больны, мама. Я приготовила им лечебные травы по рецепту, который узнала в Индии; надеюсь, это поможет…
 
ЗЕНА:
     И я надеюсь. Очень хорошо с твоей стороны, что ты помогаешь заботиться о них. (она ободряюще улыбается и обнимает Еву, подходя к окну)
 
ЕВА:
     Где Габриель?
 
ЗЕНА:
     Она уехала в Потейдию, хочет убедиться, что ее семья в порядке. Там тоже свирепствует чума. Надеюсь, как только битва закончиться, мы сможем встретиться с ней.
 
ЕВА:
     Битва?
 
ЗЕНА::
     Да, Спарта планирует атаку, поэтому мы должны приготовиться. Я уйду рано утром, Ева. Но если мой план сработает, завтрашняя битва должна окончить войну.
 
ЕВА:
     Хорошо. Будь осторожна…Я не вынесу, если потеряю тебя…снова.
 
ЗЕНА::
     Я буду осторожна. Обещаю.
 
Они улыбаются друг другу; Глядя в ночь, Ева кладет голову на плечо своей матери.

 

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

  Габриель быстро и упорно скачет пока, наконец, следующим утром, не достигает Потейдии. Около ворот стоят четверо стражников с копьями, следя, чтобы никто не вошел и не вышел. Габриель видит их сквозь деревья. Она слезает с лошади и вытаскивает саи. Но не верит, что ей придется с кем-нибудь сразиться, потому что знает тайный вход в город. Прожив здесь не маленькую часть своей жизни, она прекрасно знает местность.
 
Бесшумно, она проходит через лес, минует стражу и заворачивает за стену. Она подходит к ней и прижимается, слушая других стражников, разговаривающих на смотровой площадке города.


Габриель продолжает путь вдоль стены, где нет стражи, пока не доходит до разлома, который слегка вдавлен. Это достаточно большой разлом. Габриель давит на него, пока он не обваливается через другую сторону, оставляя в стене большую дыру. Бард протискивается в него и входит в город.
 
ГАБРИЕЛЬ:
     Когда я была ребенком, то лучше пролазила через него.
 
Она идет по улицам города, люди живут, как и прежде. Большинство из них выглядят абсолютно здоровыми.
 
Наконец, Габриель подходит к маленькому дому, окруженному деревянной оградой. Она открывает ворота, идет к дому и стучит в дверь. После нескольких секунд, дверь открывается, ее сестра стоит перед ней.

ЛИЛА (радостно):
     Габриель! О, как я рада видеть тебя.
 
ГАБРИЕЛЬ:
     Я тоже рада видеть тебя, Лила.


 Они обнимаются и смотрят друг на друга.
 
ГАБРИЕЛЬ:
     Как дела? Я так волновалась за тебя - я слышала про чуму…
 
ЛИЛА:
     Сара подхватила ее пару месяцев назад…
 
ГАБРИЕЛЬ (бледнея):
     Что?
 
ЛИЛА:
     Но сейчас с ней все в порядке…она была одной из выживших счастливчиков. (с грустью) Мы потеряли много людей, но, думаю, эпидемия в Потейдии прошла. За неделю, как сообщили, не было новых заболеваний.
 
ГАБРИЕЛЬ (вздыхая с облегчением):
     Хвала небесам!
 
ЛИЛА:
     Теперь мы в порядке. Входи, мы должны о многом поговорить.
    
Они улыбаются и входят в дом.
 

СМЕНА КАДРА

 
Зена верхом на Арго, Клеон рядом с ней, верхом на своей лошади. Они в долине, окруженной двумя холмами лесов.
 
КЛЕОН:
     Войска готовы, Зена. Они собрались там, где планировалось.


 ЗЕНА:
     Хорошо. (тянется к сумке и вытаскивает телескоп, видит спартанскую армию в жаркой погоне за афинскими отрядами, служащие в качестве приманки) Спартанцы около половины мили отсюда и быстро приближаются. Я дам сигнал к атаке.
 
КЛЕОН:
     Хорошо.
 
Клеон скачет к войскам на восточном холме. Зена отправляется к войскам на западном холме и ждет там появления спартанцев.
 
Вскоре Зена видит приближающуюся к ним спартанскую армию. Она вытаскивает меч и смотрит на холм -  Клеон и армия готовы. Когда спартанцы появляются в долине, она поднимает меч и крутит его, подавая Клеону сигнал, что пора. Клеон поднимает руку и его войска начинают спускаться с холма; Зена делает то же самое, оба войска спускаются к спартанской армии. Звуки боевых кличей наполняют воздух. Клеон и Зена скачут вниз позади своих войск.
 
Афиняне атакуют и сражаются со спартанцами. Сначала спартанцы удивлены. Их предводитель Брасидас, верхом на черном коне, скачет по полю боя, объединяя свои войска, готовясь к контратаке.
 
КЛЕОН (скача к нему, высоко подняв меч):
     Брасидас!
 
БРАСИДАС:
     Не Клеон ли это, мой самый уважаемый враг. Ты пришел встретить свою судьбу?
 
КЛЕОН:
     Нет, я пришел встретить твою!
 
Клеон и Брасидас сражаются верхом, пока Зена ведет афинян против спартанцев. Тем не менее, численное превосходство спартанцев, слишком сильно и вскоре они добиваются превосходства. Клеон и Брасидас продолжают сражаться, Брасидас берет перевес и ударяет Клеона в сердце.
 
ЗЕНА:
     Клеон!
 
В этот момент, два воина на лошадях приближаются, чтобы атаковать ее. Она подпрыгивает в воздух, выполняя прыжок назад, и наносит им два мощных удара в лицо, затем приземляется на ноги и бежит к Клеону, как раз вовремя, чтобы поймать его, когда он падает с лошади. В это время Брасидас скачет назад, в центр боя, Ведя свои войска и скашивая Афинских солдат.
 
ЗЕНА (бежит к Клеону и опускается на колени, держа его голову):
     Клеон.
 
КЛЕОН (ловя воздух, кровь течет у него из носа и рта):
     Зена, мы проигрываем. Я не вижу, как… Афины смогут победить…
 
ЗЕНА:
     Мы найдем способ. Всегда есть выход.
 
КЛЕОН:
     Зена… (кашляет) ты должна убить…Брасидаса. Это единственный способ победить его армию и…Спарту. Если он умрет, Афины обязательно…выиграют…войну. (выдыхает, неподвижен)
 
Зена опускает его на землю, встает и свистит. К ней подходит Арго, она вскакивает и скачет назад в гущу битвы, издавая боевой клич, такой пронзительный, что на мгновение звуки боя стихают, когда воины обоих армий поворачиваются, чтобы посмотреть на Королеву Воинов.


ЗЕНА (крича):
     Брасидас! Я иду за тобой!
 
БРАСИДАС (смеясь):
     Не знаю кто ты, но это будет твоя последняя битва!
 
Скача к ней, Брасидас вытаскивает арбалет, выпуская в нее две стрелы. Одну Зена ловит, но другая попадает ей в левое плечо.


В шоке, она наклоняется назад и падает с Арго. Она ломает конец стрелы и вытаскивает ее из плеча, сжимая зубы и чуть не крича от боли. В это время, Брасидас скачет к ней и затем, афиняне начинают отступать, решив, что нет шансов на победу, и спартанцы выиграли битву.
 
Брасидас поднимает над Зеной меч, все еще в шоке от раны; она не достаточно быстра, чтобы среагировать. Похоже, что ей сейчас нанесут удар. Но в этом момент, меч Брасидаса наталкивается на невидимую преграду в воздухе. Брасидас замирает в замешательстве; краткая передышка дает Зене достаточно времени, чтобы собраться. Бросив вперед свой меч, она пронзает его. Он падает с лошади и умирает.
 
Спартанцы шокированы смертью своего предводителя, в то время как афиняне приободрены. Воспользовавшись моментом преимущества, Зена вскакивает на Арго, все еще вздрагивая от боли в плече.

ЗЕНА:
     В атаку!
 
Она скачет вперед, ведя афинян. Ошеломленные, спартанцы начинают отступать, тогда, как афиняне победно ликуют.
 
Зена, тяжело дыша и по-прежнему немного дрожа от боли в плече, немного отходит назад, пока войска радуются, затем немного напряженно поднимает голову, и оглядывается вокруг.
 
ЗЕНА:
     Арес?
 
Бог Войны появляется около нее. У него равнодушный вид, руки сложены на груди.
 
ЗЕНА:
     Ты…Это ты отклонил удар?
 
АРЕС:
     Я же сказал, что хочу помочь победить спартанцев. Не смотри так удивленно.
 
ЗЕНА:
     Арес…
 
АРЕС:
     О, нет необходимости благодарить меня. Я сказал, почему делаю это. Что за бог без  храмов? (подмигнув, он исчезает)
 
ЗЕНА:
     Хмм…
 
Она тихо стоит несколько секунд, задумчиво глядя на место, где он стоял и затем вскакивает на Арго, стараясь не использовать пораненную руку. Затем, она поднимает меч.
 
ЗЕНА:
     Воины Афин! Мы многих потеряли, но победили врага. Мы можем возвращаться домой.
 
Войска кричат и следуют за ней, она скачет в Афины.
 

СМЕНА КАДРА

 
 Вернувшись в Афины, Зена входит в зал городского правительства, чтобы встретиться с Делемием, который ждет ее. Ева так же там; они оба встают, поприветствовать Зену.
 
ЕВА:
     Мама, мы уже слышали новости - ты победила!
 
ЗЕНА:
     Да, мы победили. Мы потеряли много людей…Клеон погиб. (Делемий огорчен) Но Спарта побеждена. Война должна закончиться; их предводитель мертв и они отступают.
 
ДЕЛЕМИЙ (смотрит на ее руку):
     Ты ранена!
 
ЕВА:
     Позволь перевязать. (она перевязывает рану Зены) И, мама, у меня есть еще одна замечательная новость - брату и сестре Вирджила, лучше! Сегодня их лихорадка прошла. Думаю, травы помогли.
 
ДЕЛЕМИЙ:
     Травы? Ты дала им что-то, что помогло им избавиться от чумы?
 
ЕВА (немного неуверенно):
     Думаю, так же помогли молитвы. Но да, я дала им травы, которые приготовила. Это не лекарство, но они облегчают страдания и укрепляют тело, поэтому можно легче победить болезнь.
 
ЗЕНА:
     Что это за травы, Ева?
 
ЕВА:
     Эти травы я принесла из Индии…но у меня немного осталось.
 
Закончив перевязку, она достает из сумки два мешочка и дает Зене. Зена открывает их, вытряхивает содержимое на стол и начинает рассматривать травы.
 
ЗЕНА:
     Ева, у тебя есть рецепт этого лекарства?
 
ЕВА:
     Да, есть…но где мы сможет достать еще трав?
 
ЗЕНА:
     Делемий. Около Афин растут травы, у которых схожие медицинские свойства. Я скажу твоим людям, где найти их. Позволь Еве показать вашим лекарям, как изготовить лекарство.
 
ДЕЛЕМИЙ (слуге):
      Кайнирос, быстрее отведи эту девушку к нашему главному лекарю.
 
Ева собирает содержимое мешочков и направляется со слугой к двери.
 
ЗЕНА:
     Скоро увидимся, Ева. Завтра утром мы отправимся в Потейдию.
 
После ухода Евы и слуги Зена снова поворачивается к Делемию.
 
ЗЕНА (переминаясь с ноги на ногу и глядя вниз, неохотно):
     Делемий…должна сказать тебе, что мне помогли. Тебе захочется пойти в храмы Ареса и принести благодарность.
 
ДЕЛЕМИЙ:
     Храмы? Но, Зена, во всех Афинах есть всего лишь один небольшой храм Аресу.
 
ЗЕНА (удивленно глядя на него):
     А?
 

ДЕЛЕМИЙ

     Ты не знала? Нашей покровительницей всегда была Афина, Богиня Мудрости и Войны. (ему немного неловко, помня, что Афина встретила свою смерть от руки Зены) Как знаешь, она никогда особенно хорошо не относилась к Аресу, поэтому у Бога Войны здесь никогда не было много последователей.
 
ЗЕНА (нахмурившись, размышляет о том, что произошло):
     Что ж, тогда, не важно.

СМЕНА КАДРА

Следующее утро. Зена подходит к дому Вирджила и стучит в дверь. Ева открывает ее.
 
ЕВА:
     Мама. Как дела?
 
ЗЕНА:
     Отлично. (ласково улыбаясь) Я смогла объяснить врачам, где найти травы, чтобы приготовить лекарство схожее с тем, который приготовила ты. Это может стать поворотным моментом в эпидемии. Хорошая работа. (она с гордостью похлопывает Еву по плечу)
 
Выходит Вирджил.
 
ЗЕНА:
     Привет, Вирджил. Я слышала, что твоему брату и сестре намного лучше.
 
ВИРДЖИЛ:
     Да, Зена, благодаря Еве. (смотрит на Еву) Итак, полагаю, ты уходишь с Зеной.
 
ЕВА:
     Да. Позаботься об этих детишках, хорошо?
 
ВИРДЖИЛ:
     Позабочусь.
 
Они быстро обнимаются, немного смущенно и потом Ева смотрит на Зену.
 
ЕВА:
     Ну, мама, мы готовы?
 
ЗЕНА:
     Да. Мы должны встретиться с Габриель.
 
Зена вскакивает на Арго и помогает Еве забраться, прежде чем направится в Потейдию.  

СМЕНА КАДРА

Когда они, наконец, достигают Потейдии, осада снята, и они свободно входят. Зена и Ева идут к дому Габриель и находят ее, болтающей с Лилой и Сарой на улице.
 
ЗЕНА:
     Вижу, все здоровы.
 
ГАБРИЕЛЬ:
     Да.
 
ЗЕНА (смотрит на Сару, улыбаясь):
     Сара.
 
САРА:
Рада снова видеть тебя.
 
Зена вздыхает и подходит к Лиле, Саре и Габриель. Ева следует за ней и Зена обнимает их всех.
 
ЗЕНА:
     Габриель, помнишь, ты сказала, что хотела бы остаться здесь на несколько дней, просто отдохнуть?
 
ГАБРИЕЛЬ (смотрит на нее):
     Да.
 
ЗЕНА:
     Не вижу помех, почему мы все еще не может этого сделать. Мне все еще хочется хорошей еды и теплой постели. (улыбается им)
 
ГАБРИЕЛЬ:
     Хороший план.
 
Она обнимает Зену и все они направляются в дом.
 

КОНЕЦ
 
[Не один Храм Ареса не был поврежден во время съемок этого эпизода]

НАЗАД
Web-site is made by Natty